Landesportal Coronavirus

Navigation und Service

| Inneres

Berufspendler und Grenzübertritt

Informationen des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat
 

Bundesinnenminister Seehofer hat in Abstimmung mit den Nachbarstaaten und den betroffenen Bundesländern entschieden, zur weiteren Eindämmung der Infektionsgefahren durch das Corona-Virus vorübergehende Grenzkontrollen einzuführen. Die Kontrollen an den Binnengrenzen zu Österreich, der Schweiz, Frankreich, Luxemburg und Dänemark greifen ab Montag, 16. März 2020, 08:00 Uhr.

Der grenzüberschreitende Warenverkehr sowie der grenzüberschreitende Verkehr von Berufspendlern bleiben gewährleistet. Reisende ohne triftigen Reisegrund dürfen an den benannten Grenzen nicht mehr ein- und ausreisen. Dies gilt auch für Reisende mit Krankheitssymptomen, die auf eine Corona-Infektion hindeuten könnten. In diesen Fällen werden in Abstimmung mit den Gesundheitsbehörden die erforderlichen Maßnahmen eingeleitet. Berufspendler werden gebeten, entsprechende Nachweise mitzuführen, aus denen sich die Notwendigkeit des Grenzübertritts ergibt. Der Bundesinnenminister bittet alle Bürgerinnen und Bürger, nicht zwingend notwendige Reisen unbedingt zu unterlassen.

Neben der grenzüberschreitenden Fahrt zum Arbeitsort und zurück (Pendler) oder dem grenzüberschreitenden Warenverkehr kann auch ein anderer schwerwiegender persönlicher Grund „triftig“ sein; welche grenzüberschreitende Privatreise als zwingend notwendig anzusehen ist, liegt im pflichtgemäßen Ermessen des Beamten vor Ort. Die Beamtinnen und Beamten der Bundespolizei sind erfahren in der Beurteilung solcher Einsatzfälle, das diese „tägliches Geschäft“ einer Grenzpolizei sind.

Informationen des Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat zu vorübergehenden Grenzkontrollen

Version française

Le ministre fédéral de l'Intérieur, M. Seehofer, a décidé, en consultation avec les États voisins et les États fédéraux concernés, d'introduire des contrôles frontaliers temporaires afin de réduire davantage le risque d'infection par le virus corona. Les contrôles aux frontières intérieures allemandes avec l'Autriche, la Suisse, la France, le Luxembourg et le Danemark prendront effet à partir du lundi 16 mars 2020, à 8 heures.

La circulation transfrontalière des marchandises ainsi que la circulation des travailleurs frontaliers resteront garanties. Les voyageurs sans raison valable ne seront plus autorisés à entrer ou à sortir du pays aux frontières susmentionnées. Cela s'applique également aux voyageurs présentant des symptômes de maladie qui pourraient indiquer une infection corona. Dans ce cas, les mesures nécessaires seront prises en consultation avec les autorités sanitaires. Les travailleurs frontaliers sont priés d'apporter les preuves appropriées qu’ils doivent absolument franchir la frontière. Le ministre fédéral de l'Intérieur demande à tous les citoyens de s'abstenir de tout voyage qui n'est pas absolument nécessaire.

Outre le trajet transfrontalier vers et depuis le lieu de travail (travailleurs frontaliers) ou la circulation transfrontalière de marchandises, une autre raison d’ordre personnel grave peut également être « valable » ; la décision concernant quel voyage transfrontalier d’ordre privé à considérer comme absolument nécessaire est laissée à la discrétion du fonctionnaire sur place. Les fonctionnaires de la police fédérale ont l’expérience dans l'évaluation de tels cas, car ces cas constituent le « quotidien » d'une police des frontières.

Bescheinigung Grenzübertritt

Bescheinigung für Berufspendler zum Nachweis an der Grenze, dass eine Notwendigkeit des Grenzübertritts zwischen dem Saarland und Frankreich bzw. Luxemburg besteht.

Grenzübergänge Saarland